

D3103

@##། །རྣལ་འབྱོར་པས་བཟློག་པའི་ཟོར་བྱ་བར་འདོད་ན། དང་པོར་རྫས་བསགས་པ་ནི། ཁམ་སའི་མི་མོའི་གཟུགས་བཞིའམ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒོ་ང་དང་། མདའ་འུག་པ་མ་སྐྱེར་པ་མ་མདེའུ་ཅན་བཞི་དང་། ཁྲག་ཕོར་བཞིར་དུག་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དུ་མ བླུགས་པའི་སྣོད་བཞི་དང་།དམར་གཏོར་ཆ་བཞི་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་བཤམ་མོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་གྲངས་འབྱོར་ན་བཅུ་བཅུ། མ་འབྱོར་ན་བརྒྱད་དམ་བཞི་བསག་པ་ནི། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་བཅུའམ་བརྒྱད་དམ་བཞིའམ་མཐའ་མར་རང་གཅིག་པུས་ལུས་ལ་ཁྲག་དང་སོལ་ བས་བྱུགས་ཏེ།གོས་ནག་པོ་བགོས་ནས་ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གནས་ཏེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཐུན་དྲུག་གམ་ཐུན་བཞིར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་རིང་དང་། འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་། འཚེ་ལ་སྔགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་གཟེར་ནས་བར་ བར་དུ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱོ་ཞེས་བྱ་བས་གདབ་བོ།།དེ་ཡང་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཐུན་བཞིའམ། དྲུག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་བྱོ་བ་དང་། བཟློག་པར་གསོལ་བ་གདབ་བ་དང་ལྷམ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་ཡུལ་ལྷས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བསམ་མོ།

我来为您翻译这段藏文：
如果瑜伽士想要进行驱邪的降伏法，首先要准备法物：制作四个或八个或十个泥土女人像。然后准备鸡蛋、四支未使用过的猫头鹰羽毛箭，四碗装有毒药和各种降伏物的血，四个容器，四份红色食子，摆设五种供品。这些物品如果条件允许就各准备十份，如果不够就准备八份或四份。
之后，十位或八位或四位咒师，或最少一人独自修法。身上涂抹血和炭灰，穿上黑色衣服，以忿怒心安住。观想自身为本尊，在六个时段或四个时段中，诵持能降伏一切的长咒，以及驱除鬼神的白芥子咒和伤害咒。对这些法物加持后，每次间隔时都要念诵"驱除一切病魔"的咒语。
还要在四个或六个时段中供养赞颂白伞盖佛母，祈请驱邪降伏，并观想祈请八部天龙和当地护法神。

 ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་སྔགས་པ་དེ་ཚེས་གྲངས་དང་གཟའ་སྐར་བརྩིས་ཏེ། དུས་ལ་བབ་པ་ན་སྐྱེས་བུ་སྔགས་དང་ལྡན་པའམ། ཆོ་ག་དང་ལྡན་པས་ཟོར་ལམ་ཕྱེ་བར་ཟོར་བསྐྱལ་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ཡང་རང་དམ་གཞན་ཤིན་ཏུ་ཉན་ཆེ་ན། ནར་མར་བྱས་པས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ ་བརྒྱད།

我来为您翻译这段藏文：
如此在四个或六个时段中，咒师要计算日期和星宿，当时机成熟时，由具有咒力或具有仪轨的修行人开启降伏道路，送出降伏物。这样的方法，如果自己或他人的誓言非常严重，则持续不断地修持，可以使八种非时死亡发生。



D3104

དགྲ་དང་བགེགས་བཟློག་པར་དེས་ཏེ། བྱོལ་སྔགས་བཟླས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། །བཟློག་པའི་ཟོར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཻ་ཏྱ་སཱ་དྷ་ན་པི་དྷི་ཀྲ་མནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་རྟེན་ སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直译：
敌人和障碍都被驱除，即使诵念驱逐咒语也无妨碍。由阿阇黎月官所作的驱逐仪轨完毕。